영화에서 갑자기 Does the carpet match the drapes? 라고 하는데 직역하면 카페트(carpet)와 커튼(drapes)이 일치해? 라는 뜻이다. 문맥상 뜬금없어서 뭔가 숨은뜻이 있겠거니하고 찾아보니 이런뜻이다.. 여기서 뜻하는 Drapes 는 머리카락 색깔이고 Carpet 은 밑의 털(pubic hair) 색깔이다. 외국인들은 머리카락색이 워낙 다양해서 그런지 이런 표현도 있나보다. 출처 - https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/3vdmeq/does_the_curtain_match_the_drapes/ - https://m.blog.naver.com/revoluniv/100124697379
