[문화] kiss-buggy 가 무슨 말이지?

모던 패밀리를 보다가 갑자기 kiss-buggy 라는 말이 나왔는데 무슨 말인지 이해가 되질않았다.

 

알아보니 punch-buggy 라는 놀이에서 파생된 단어. (다시 한번 느끼지만 언어를 이해하기 위해선 그 나라 문화에 대한 이해도 높아야 한다.)

 

그럼 punch-buggy 가 무엇인지 살펴보자.

 

출처 - 위키백과 https://en.wikipedia.org/wiki/Punch_buggy

 

어릴때 친구와 같이 길을 걷는데 황금 마티즈가 나타나자 옆에 있던 친구가 갑자기 날 때렸던 기억이 난다. 그때 그 놀이가 여기서 왔나보다.

 

그리고 색상에 상관없이 폭스바겐 비틀이 나오면 때릴수도 있고 약간의 변형으로 특정 색상의 폭스 바겐 비틀이 나왔을때만 룰이 적용되는 경우도 있는것 같다. (지역마다 다를수 있음, 더 자세한 내용은 위 링크 위키백과 참고)

 

그래서 결국 kiss-buggy 란 말은 폭스바겐 비틀을 볼때마다 펀치 대신 뽀뽀를 하는 놀이를 의미한다.