우연히 apples to apples 라는 표현을 보게되었는데 무슨 뜻인지 궁금해서 찾아보니 다음과 같은 관용어 표현이다.
Apples to Apples
'Apples to apples'는 '동등한, 비슷한 것들 간의 비교'를 의미하는 관용구. 서로 같은 조건이나 기준으로 비교할 수 있는 상황에서 사용되며, 형용사구나 부사구로 활용할 수 있다.
형용사구 용법
"This is an apples to apples comparison."
이것은 동등한/공정한 비교이다.
"We need an apples to apples analysis of these two products."
이 두 제품에 대한 동등한 분석이 필요하다.
부사구 용법
"You can't compare these two products apples to apples."
이 두 제품을 동등하게 비교할 수 없다.
"Let's try to evaluate these proposals apples to apples."
이 제안들을 동등한 기준으로 평가해보자.
Apples to Oranges
반대로 'apples to oranges'는 '서로 다른 성격의 것들을 비교할 때' 사용되는 표현. 비교 자체가 불가능하거나 부적절한 상황을 나타낼 때 쓴다.
형용사구 용법
"This is an apples to oranges debate – you can't compare a small startup to a global corporation."
이것은 서로 비교할 수 없는 논쟁이다 - 작은 스타트업과 글로벌 기업을 비교할 수 없다.
"That's an apples to oranges situation between the two companies."
그 두 회사는 서로 성격이 너무 달라 비교할 수 없는 상황이다.
부사구 용법
"You're comparing them apples to oranges."
당신은 그것들을 부적절하게 비교하고 있다.
"These two cases can't be measured apples to oranges."
이 두 사례는 서로 다른 기준으로 측정될 수 없다.
사용 팁
- 비즈니스나 학술적인 맥락에서 자주 사용됨.
- 공정한 비교가 필요한 상황이나 부적절한 비교를 지적할 때 유용.
- 격식있는 문장부터 일상적인 대화까지 두루 사용할 수 있다.
참고자료
'영어' 카테고리의 다른 글
| 형용사구 [명사/부사-형용사] 하이픈은 언제 쓰이는가? (0) | 2024.11.24 |
|---|---|
| [영어] ~'s 는 모두 is 의 축약형이 아니다 (1) | 2023.11.30 |
| [영어] Does the carpet match the drapes? 의 숨은 뜻 (0) | 2023.11.18 |
| [영어] You 는 항상 "너" 상대방을 뜻할까? (0) | 2023.11.15 |
| [문화] kiss-buggy 가 무슨 말이지? (0) | 2021.11.27 |
